《花生漫畫》75週年｜專屬成年人的童話　一文睇7大紀念版　解構四格漫畫源起

◎text_ChunYin | ◎photo_方紹邦 | ◎design_LeX

《花生漫畫》踏入75周年，全球粉絲再度投入熱潮，MILK藉着這個機會，解構四格漫畫的源起，並重溫過去不同年代《花生漫畫》的紀念典藏版及相關書籍。

今天我們可以透過不同渠道接觸和欣賞《花生漫畫》（PEANUTS）作品，而CHARLES M. SCHULZ筆下的SNOOPY、WOODSTOCK、CHARLIE BROWN、LUCY等亦成為受歡迎的經典角色，甚至乎化身品牌代言人和FANS們收藏的商品……其實這一切都是起源自被譽為「第九藝術」的漫畫，今回就讓我們從紙上的四格再次認識這部漫畫經典。

四格漫畫的起承轉合

早於十八至十九世紀，漫畫已刊登在不同國家的報紙或雜誌裡，除了提升刊物的發行量，亦有助傳媒報社吸納更多不同年齡層的讀者，《THE YELLOW KID》、《THE LITTLE BEARS》等便屬美國早期的刊物漫畫代表。最早期漫畫只被擺放在刊物的角落位置，主要以黑白印刷，其後因為漸受歡迎與普及，令報社另闢版面來刊登更多漫畫作品，以二十世紀的美國為例，每天便有二百多個漫畫或相關專欄連載中。

可是，由於報紙的空間始終有限，所以除了利用單一格子描述故事的作品，四格漫畫亦是其中一個主流的形式。顧名思義，四格漫畫便是以四個格數來建構一段故事，構圖與筆觸相比其他形式的漫畫來得簡潔，登場的角色亦無需要多，而且對白應盡量精簡，偏向透過角色的表情或動作交代劇情，故事情節可帶有連貫性或獨立成章，即使是在連載中途首次觀看作品的讀者，了解人物關係和故事背景的時候也不感到吃力。四格漫畫看似簡單，但其實相當考驗作者的述事與分鏡能力，而且就如一篇閱讀性高的中文文章，完整的四格漫畫故事也必需符合「起」、「承」、「轉」、「合」四大法則：

「起」：為故事打下基礎，設立場景、人物及舖排將要發生的事件，所盛載的內容不少，但文字不宜過多。

「承」：闡述故事的初步發展，可以用作交代第一格未完成的部份，或是繼續開拓劇情，使用上較其他格數更靈活。

「轉」：整個故事的高潮所在，提供讀者無法預料或充滿戲劇性的轉折位，也可透過生產矛盾加強追看性。

「合」：即總結或結局，將早前格數所埋下的伏線或懸念解開，讀者獲得最終感受，亦是決定整個漫畫好與壞的重要元素之一。

四格漫畫格式多變 發揮創意

至於格式，則要視乎刊物本身的佈局，或是不同國家的閱讀習慣而定，既可是最傳統的橫向（從左至右）或垂直（從上至下），也能以2×2田字上下兩行繪畫。不過隨著時代變遷，四格漫畫的格局亦不再墨守成規，例如在第四格後加上面積更大的第五格作結，或是早於第三格完結故事，再利用第四格把本是標示內容主題的副標題收尾，其後更衍生了採用六格、八格，甚至更多格數的新型漫畫，當中包括每逢周日以彩色印刷的SUNDAY COMICS / SUNDAY FUNNIES，為漫畫家提供更多篇幅發揮創意。

《花生漫畫》全球讀者逾三億

要選最經典及對全球影響最深的四格漫畫，《花生漫畫》當之無愧。1950年10月2日，首個《花生漫畫》四格漫畫正式面世，分別在《華盛頓郵報》（THE WASHINGTON POST）、《芝加哥論壇報》（CHICAGO TRIBUNE）、《明尼阿波利斯論壇報》（THE MINNEAPOLIS TRIBUNE）、《伯利恆環球時報》（THE BETHLEHEM GLOBE-TIMES）、《丹佛郵報》（THE DENVER POST）、《西雅圖時報》（THE SEATTLE TIMES）、以及《波士頓環球報》（THE BOSTON GLOBE）等報紙刊登，自此每日（周一至六）在報刊連載，及後於1952年1月6日首次推出彩色印刷及篇幅更長的周日版《花生漫畫》，並於超過四十份的美國報紙刊登。

隨著《花生漫畫》愈來愈流行，七十年代已增至一千四百八十份美國報紙及一百七十五家外國報刊刊登作品，來到1984年更因為連載的刊物增至二千多家，創下健力士世界紀錄。到今天，保守估計《花生漫畫》的讀者人數已超過三億，並在七十五個國家被翻譯成二十一種語言版本，不但讓周邊產品大賣，《花生漫畫》亦成為重要的流行文化。

《花生漫畫》由四格漫畫變三格漫畫？

歷年來，《花生漫畫》無論在故事、人物或畫風均有所改變，1988年2月29日更因為報紙的印刷成本提高，導致專欄由最初四格濃縮三格（或是在相同面積下以一至兩格說故事），但唯一風雨不改，就是CHARLES M. SCHULZ堅持所有畫作均由他親自處理，先用鉛筆粗略起稿，再用鋼筆仔細完成作品。可惜是，由於CHARLES M. SCHULZ生前與UNITED FEATURE SYNDICATE簽訂合約，除他以外沒有人能夠繪製《花生漫畫》漫畫，所以隨著他在2000年2月12日離世，《花生漫畫》漫畫亦宣佈停止連載。

《花生漫畫》讓大人重返童年 釋放壓力

若然想在本地圖書館借閱《花生漫畫》漫畫，大多數都要從成人借閱區搜尋。事實上，CHARLES M. SCHULZ最初創作《花生漫畫》時，亦並非單純以小孩讀者為目標，反而是曾經擁有童年回憶的成人，只是不少人因為故事的可愛角色而誤會它屬兒童讀物。他曾提及，每個孩童在成長期間難免受到不少限制，導致未能完全表達自己，儘管長大後能把限制解除，但同時又會不讓自己陷入面對各種事物的恐懼和焦慮，從而在人生錯失接觸新事物或冒險機會；因此《花生漫畫》正好為大人讀者提供「重返童年」的途徑，透過幽默筆調讓他們在失敗、沮喪、孤獨、殘忍、絕望或傷痛之中感受溫暖，再把現實生活所面對的壓力、困惑或挫折釋放出來。

另一吸引讀者長期支持在於細緻的人物描寫，每個角色都存在不同性格和缺失，好像SNOOPY經常沉醉於幻想、CHARLIE BROWN凡事做不好、LUCY那火爆性格、SCHROEDER的藝術家脾氣等等，容易令讀者從它們身上發現與自己相似的身影及產生共嗚。

探討心理學、藝術、宗教、哲學

《花生漫畫》能夠成為四格漫畫的典範，在於有限空間和簡短篇幅下蘊藏心理學、藝術、宗教與哲學真理，例如CHARLIE BROWN總是原諒經常欺負他的LUCY，當中便涉及不少宗教所提倡的「寬恕」；LINUS經常抱著「SECURITY BLANKET」的行為，也被日後的心理學家用來解釋一些兒童心理學現象。此外曾在1993年6月6日刊登紀念諾曼第戰役的漫畫，還經常在故事滲透當下社會時事和文化元素，均令《花生漫畫》比其他漫畫更具深度，即使到了今天仍吸引不少漫畫愛好者或《花生漫畫》迷鑽研當中的故事與哲理。

《花生漫畫》紀念版

《花生漫畫》陪伴讀者走過75載寒暑，各地出版商曾發行不同版本的《花生漫畫》漫畫和相關書籍，既讓讀者重溫故事內容，又能了解CHARLES M. SCHULZ背後的創作理念。

1.《THE COMPLETE PEANUTS》

五十年心血結集

2004年，美國漫畫公司FANTAGRAPHICS BOOKS把CHARLES M. SCHULZ五十年的心血結集成《完全版花生漫畫全集》（THE COMPLETE PEANUTS），順序而完整收錄1950至2000年間每一則《花生漫畫》漫畫。全系列共有二十六冊，以兩冊為一套，每套則包含兩年的作品（第一套則為1950至1952年）及相隔六個月發行。除了漫畫本身，系列也附設額外內容，包括作者生平傳記、昔日訪問、主題／人物索引等，其中第二十五冊的序章更由時任美國總統BARACK OBAMA所撰寫，末段還附設CHARLES M. SCHULZ的成名作《LI’L FOLKS》，為他的漫畫生涯寫下完美句號。至於第二十六冊則屬番外篇，收錄CHARLES M. SCHULZ其他短篇故事、廣告插畫和連環圖等。

此外，全集還有HARDCOVER及SOFTCOVER兩個版本，前者的硬身封套印有加拿大漫畫家SETH設計的《花生漫畫》角色，後者則採用以傳統橫向漫畫所拼湊的圖案。雖然這個全集亦有收錄周日版《PEANUTS》漫畫，但為了忠於原版的彩色印刷，FANTAGRAPHICS BOOKS在2013年開始發行另一全集系列《PEANUTS EVERY SUNDAY》。當《花生漫畫》踏入七十周年時，日本河出書房新社更重新翻譯日語版《完全版花生漫畫全集》，可見經典作品的影響力無分地域。

2. 《CELEBRATING SNOOPY》

豪華珍藏紀念本

為紀念《花生漫畫》誕生五十周年而出版的《CELEBRATING SNOOPY》，採用豪華與收藏性兼備的硬皮包裝設計，全數刊登1950至2000年代的漫畫作品，而周日版漫畫更以彩色印刷處理。除了畫作，亦對《花生漫畫》的歷史發展和人物角色提供詳盡的註解，年代之間也節錄了CHARLES M. SCHULZ親述創作理念與感想。

3.《A CHARLIE BROWN CHRISTMAS：The Making of a Tradition》

紀錄動畫製作過程

CHARLES M. SCHULZ在千禧年離世後，HARPERCOLLINS出版社邀請《A CHARLIE BROWN CHRISTMAS》的製作人LEE MENDELSON完成這本設定集，以紀念CHARLES M. SCHULZ和這部動畫的重要性。全書紀錄整個動畫的製作過程、劇本、宣傳廣告、配樂首稿和其他珍貴資料，還介紹了動畫藝術師BILL MELENDEZ、作曲家VINCE GUARALDI等人。

4.《PEANUTS：THE ART OF CHARLES M. SCHULZ》

作者太太親撰序章

由CHIP KIDD編輯和設計的《PEANUTS：THE ART OF CHARLES M. SCHULZ》，是CHARLES M. SCHULZ過身後首本推出的《花生漫畫》主題書籍，內容圍繞《花生漫畫》歷史和作者的靈感來源，而在太太JEAN SCHULZ撰寫的序章裡，亦提及CHARLES M. SCHULZ的生活往事與早年寫作生涯，令讀者對這位《PEANUTS》之父具更全面了解。

5.《ONLY WHAT'S NECESSARY：CHARLES M. SCHULZ AND THE ART OF PEANUTS》

收錄從未曝光作品

繼《PEANUTS：THE ART OF CHARLES M. SCHULZ》後，CHIP KIDD在2015年再編輯另一本美術集《ONLY WHAT'S NECESSARY：CHARLES M. SCHULZ AND THE ART OF PEANUTS》，收錄了大量漫畫手稿和其他從未曝光的作品。書名沿自CHARLES M. SCHULZ「只畫重點和忽略不必要的細節」的創作理念，同時CHIP KIDD只用上簡單線條在封面勾畫CHARLIE BROWN的樣子，更被美國平面設計協會（AIGA）選為年度最佳書籍封面之一。

6.《CHARLIE BROWN'S SUPER BOOK OF QUESTIONS AND ANSWERS》

Snoopy版《十萬個為甚麼》

除了漫畫，多年來還有很多以《花生漫畫》為主題的刊物，而這套在1976至1977年出版，由CHARLES M. SCHULZ香港粉絲會ADMIN SEEYAN WONG收藏的《CHARLIE BROWN'S SUPER BOOK OF QUESTIONS AND ANSWERS》系列，便仿如《花生漫畫》版本的《十萬個為甚麼》，以插圖加文字形式帶來不同學術知識。由於反應不俗，驅使CHARLES M. SCHULZ分別在1980年和1990年再出版《CHARLIE BROWN'S CYCLOPEDIA》及《SNOOPY'S WORLD HOW THINGS WORK》系列。

7.《SUPER SNOOPY BOOK》

中英雙語翻譯系列

作為全球知名漫畫系列之一，當然也曾被翻譯成中文版本，其中台灣雙大出版社的《SUPER SNOOPY BOOK》系列，便提供了中英雙語翻譯，既讓年幼讀者容易明白故事內容，同時保留原著的文字神髓。值得一提，SNOOPY多年來在不同華人地區均有不同譯名，所以在台灣或內地出版的《花生漫畫》書籍常用上「史奴比/史努比」，但香港讀者和《花生漫畫》迷對「史諾比」更覺親切。

不止《花生漫畫》！經典四格漫畫逐一看

除了《花生漫畫》，多年來還有不少經典和具代表性的四格漫畫面世，而且來自不同國家：

1《CALVIN & HOBBES》

從1985至1995年連載的《CALVIN & HOBBES》，主角CALVIN是個性格孤僻的男孩，時常幻想手上老虎玩偶成為好友HOBBES。由於作者BILL WATTERSON對作品的要求極高，加上對白雋永和角色描寫細膩，故被喻為「THE LAST GREAT NEWSPAPER COMIC STRIP」。BILL WATTERSON從不主張把漫畫商品化，認為會破壞故事的性質，同時因為工序變得繁重，而令自己不自覺失去作品的主導權。

2《老夫子》

1962年面世的《老夫子》，是本地四格漫畫的殿堂級作品。相比同類漫畫，《老夫子》附帶的文字對白不多，加上內容圍繞華人社會環境與文化，無論小孩抑或學識水平不高的老人家都能看懂，另一特色是常用「原來如此」、「各有千秋」、「耐人尋味」等四字詞為漫畫命題。時至今天，老夫子、大番薯和秦先生等角色，也成為香港家傳戶曉的人物。

3《100日後に死ぬワニ》

四格漫畫到今天仍然可以引起極大迴響，好似去年由KIKUCHI YUUKI創作的《100天後就會死的鱷魚》（100日後に死ぬワニ），便在網絡觸發追看潮！漫畫以每日一則的形式在TWITTER連載，主角是一隻過著平凡生活的鱷魚，作者明言牠將在一百天後死亡，生命不斷倒數的設定不但令讀者對故事往後發展感到好奇，甚至因為每日關注而漸漸對牠產生不捨之情。