文化

有一種字叫「香港字」？

emily

Jul 30, 2025 — 4 min read

香港版畫工作室的翁秀梅早前出版《香港字二百年：從世一、大白象至世界文化遺產之路》，最近更與百老匯電影中心合作放映兩場活版印刷紀錄片《Pressing On: The Letterpress Film》，藉此道來「香港字」的故事。相信不少人因早年香港文化博物館舉辦的「字裡圖間——香港印藝傳奇」展覽而認知「香港字」，本地作家董啟章亦一樣。他在展覽中見識「香港字」真身後甚為撼動，繼而寫下《香港字：遲到一百五十年的情書》記錄「香港字」故事的小說。究竟甚麼是「香港字」？

「香港字」為傳教而出現？

19世紀清廷嚴禁洋人在中國傳教，輕則監禁驅逐重則處死。Robert Morrison獲英國倫敦傳道會委派來華傳教，他偷偷學習中文，翻譯《聖經》實行靠活字印刷無聲傳教。及後來華的傳教士台約爾（Samuel Dyer）開始在馬六甲英華書院研發鑄造中文鉛活字，後來書院遷港、再由Richard Cole完成這套活字。因最後最後這套活字在香港完成，因而稱為「香港字」。

Robert Morrison雖沒有參與鑄造香港字，但他用自己設計的拼音系統編纂第一部廣東話辭典《廣東省土話字彙》，對廣東話文化有很大貢獻，灣仔摩理臣山道及上環摩利臣街因而以其姓氏命名。

除了「香港字」，還有「巴黎字」？

別以為所有中文字也一樣，「香港字」有其獨特的個性。當年有不少傳教士及漢學學者也研發漢字活字，並以製作的城市命名。不過，「柏林字」、「巴黎字」等字體也是把漢字的部首或部件合併組成，因而較易出現破綻或不對稱的缺點。相較起來，有華人工匠參與的「香港字」更貼近雕版字，當中不少字達20、30筆劃以上，來得更為細緻優雅。