是時候重看《LOST IN TRANSLATION 迷失東京》

或許大家最為熟知SOFIA COPPOLA的導演身份，而在掌鏡之前她其實已於鏡頭前現身多時。貴為名導演FRANCIS FORD COPPOLA（早陣子年過八十的他在INSTAGRAM無預警開設個人專頁，大家有興趣可以看看）的女兒，自嬰孩時便已以演員身份於《THE OUTSIDERS》（1983）、《RUMBLE FISH》（1983）、《PEGGY SUE GOT MARRIED》（1986）等多部父親執導的作品中登場，更接連在《THE GODFATHER（中譯：教父）》經典三部曲中出現。先以受洗嬰兒一角懵懂現身，再化身成移民小女孩，及至有名有姓以MARY CORLEONE隆重登場。雖則SOFIA COPPOLA因演技生澀而引來不少負評，可是這位女子不曾夢想過當演員，故這些批評無礙她繼續走自己的演藝路。隨後SOFIA COPPOLA在鏡頭前毫不吝地展示自己的青春、狂野與熱情，不時現身於少女雜誌裡，就像接承延續TWIGGY、JEAN SHRIMPTON等女孩的迷人傳奇。

至九十年代，SOFIA COPPOLA成為MV裡的常客，先後現身於SONIC YOUTH的〈MILDRED PIERCE〉、MADONNA的〈DEEPER AND DEEPER〉、THE BLACK CROWES的〈SOMETIMES SALVATION〉、THE CHEMICAL BROTHERS的〈ELEKTROBANK〉等。那時是音樂頻道崛起的黃金時代，由此大家的目光在有意無意之間落在這位廿多歲的年輕女子身上，而這段經歷對她往後發展有著相當重要的影響。先談談SONIC YOUTH，SOFIA COPPOLA早在十八歲時結識樂隊主音兼低音結他手KIM GORDON，1992年SOFIA COPPOLA在SONIC YOUTH的〈100%〉MTV拍攝現場初次邂逅SPIKE JONZE，隨後KIM GORDON於1994年創立時尚品牌X-GIRL時所辦的首場紐約時裝騷便是由SOFIA COPPOLA及SPIKE JONZE共同策劃，而結他手THURSTON MOORE推薦SOFIA COPPOLA一讀《THE VIRGIN SUICIDES》更促使她改編拍下同名電影。

SOFIA COPPOLA跟SPIKE JONZE於1992年認識後成為密友，經常出雙入對，可是當時一直沒有發展成為情侶。及後1997年SPIKE JONZE為THE CHEMICAL BROTHERS拍攝〈ELEKTROBANK〉的MV時邀請SOFIA COPPOLA出演其中，兩人生命線交錯，於1999年成婚。而在1999年，SOFIA COPPOLA因《THE VIRGIN SUICIDES（中譯：鎖不住的青春）》的原聲配樂而初與法國搖滾樂團PHOENIX的主音THOMAS MARS碰面，沒想到〈PLAYGROUND LOVE〉一曲就此牽起了二人的紅線。翌年，SOFIA COPPOLA更以手捧PIZZA的日常寫真現身於PHOENIX的〈FUNKY SQUAREDANCE〉MV之中。SOFIA COPPOLA與SPIKE JONZE的婚姻於2003年結束，而2011年則與THOMAS MARS在意大利再婚，有意無意間SOFIA COPPOLA一生與音樂（音樂人）就此結下不解之緣。SOFIA COPPOLA更不時在音樂世界裡以幕後人身份現身，先後為KEVIN SHIELDS的〈CITY GIRL〉、PHOENIX的〈CHLOROFORM〉等執拍MV。

大概因著這樣的背景，SOFIA COPPOLA拍電影時除了著重畫面構圖亦相當重視當中的音樂語言。1998年SOFIA COPPOLA拍下首部短片作品《LICK THE STAR》，十四分鐘的影像裡便選用了THE AMPS、FREE KITTEN、THE GO-GO’S等六首曲目。「於我而言，音樂是電影的關鍵。」電影中的樂曲在SOFIA COPPOLA創作過程早期經已慢慢成形，執拍第一部長片《THE VIRGIN SUICIDES 鎖不住的青春》，她在編寫劇本時便不停聽美國搖滾樂隊HEART的《DREAMBOAT ANNIE》專輯，在訪問中更透露〈MAGIC MAN〉一曲或多或少影響她寫JOSH HARTNETT擔演的TRIP FONTAINE一角。另一邊廂，在撰寫《LOST IN TRANSLATION 迷失東京》劇本時與音樂監製BRIAN REITZELL同步合作，以寫下配合電影氣氛及角色的樂曲。無疑SOFIA COPPOLA擅於運用旋律構成電影的氛圍，有時不是角色帶動電影，而是由音樂推進情景氣氛。

SOFIA COPPOLA曾在2004年的一個訪問了選出自己喜愛的十二張音樂專輯，當中包括PHOENIX的《UNITED》、NIRVANA的《MTV UNPLUGGED》、MY BLOODY VALENTINE的《LOVELESS》、NEW ORDER的《POWER, CORRUPTION & LIES》、GANG OF FOUR的《ENTERTAINMENT》、BILL EVANS的《FROM LEFT TO RIGHT》、PRINCE的《PRINCE》等。雖則這經已是近廿年前的答案，現在或會有不同的選擇，但這些專輯深深影響SOFIA COPPOLA的電影作品，其中《UNITED》裡的〈TOO YOUNG〉便成為《LOST IN TRANSLATION 迷失東京》中BOB跟CHARLOTTE跳舞一幕的音樂，而《MARIE ANTOINETTE（中譯：瑪麗皇后）》則選用了《POWER, CORRUPTION & LIES》裡的〈AGE OF CONSENT〉作為配樂，她聽的音樂成了創作的重要養份。

音樂以外，SOFIA COPPOLA對視覺詞彙也相當敏感。在SOFIA COPPOLA眼中，攝影與電影是兩種不同的語言。早在八十年代便會翻讀時裝雜誌，其中GUY BOURDIN的作品便影響《MARIE ANTOINETTE 瑪麗皇后》開場那幕的構圖；SOFIA COPPOLA與美國極簡主義藝術家DONALD JUDD的女兒RAINER JUDD份屬好友，免不了接觸到藝術世界；再者，好不時會伴隨媽媽ELEANOR COPPOLA到藝術展覽，因當時藝術品的價位合理，由此ELEANOR COPPOLA鼓勵SOFIA COPPOLA收藏藝術品。而SOFIA COPPOLA在一次展覽上初遇BILL OWENS的SUBURBIA系列後深深刻印在腦海裡，更入手了其《OUR EIGHTH GRADE GRADUATION DANCE》印刷品，成為她拍攝《THE VIRGIN SUICIDES 鎖不住的青春》的重要參考。漸漸地SOFIA COPPOLA成為了藝術品的收藏家，藏品包括日本攝影師鈴木理策的《SAKURA》、美國畫家ELIZABETH PEYTON的《NICK (POQUATUCK PARK)》、美國藝術家ED RUSCHA的《COLD BEER BEAUTIFUL GIRLS》等等。

當然少不了一提SOFIA COPPOLA的時尚品味，漫不經心的白襯衫搭牛仔褲還是透視上衣配黑褲都來得剛剛好。SOFIA COPPOLA於大約十五六歲時便在CHANEL實習工作，看著身旁的KARL LAGERFELD繪畫高級訂製服飾草圖。早在九十年代初更與GRUNGE時期的MARC JACOBS結成好友，他們相互支持信任——她現身於MARC JACOBS首支的香水廣告（及時裝廣告），女兒ROMY MARS更於早年為品牌擔任模特兒。至今二人仍然親密非常，就如家人一般。MARC JACOBS曾這樣說：「當一段友情是真摯的，便會一直維繫下去。」1994年她決定創立自己的時裝品牌MILKFED，推出一系列印有印有「I  LOVE BOOZE」、「WASTED」、STEVE MCQUEEN頭像等不同圖紋字句的TEE，風靡一時。這些年來不乏與時裝品牌合作的機會，如獲LOUIS VUITTON邀請設計以自己名字為名的SC BAG、為CHANEL及CARTIER拍攝影片等等，今年更會蘇格蘭針織品牌BARRIE合作全新系列。

終究，藝術與時尚其實沒有分得那麼細。德國攝影師JUERGEN TELLER於2000年為MARC JACOBS於2021年春夏香水廣告攝下的SOFIA COPPOLA，便是一幅價值£10,000的攝影作品。此時再度重溫《LOST IN TRANSLATION 迷失東京》及一系列舊作或會有全新體悟，找到其藝術時尚品味對她的創作影響。順帶一提，你也大可將SPIKE JONZE的《HER（中譯：觸不到的她）》與SOFIA COPPOLA的《LOST IN TRANSLATION 迷失東京》作比對，看看他們如何透過運鏡的呼應去詮釋孤獨。

 

P.S.為了慶祝將於8月28日正式上架的《SOFIA COPPOLA ARCHIVE》，SOFIA COPPOLA將於9月16日親自現身紐約出席對談會。